میدونم کجایی همین الان بیا خونه، ایو
فکر کنم ممکنه کشته باشمش
چند مدته اینجام؟
یه مرد بهت چاقو زد؟
یه زن بهم چاقو زد
راه دیگه ای جز این شغل نیست
واقعا متاسفم
ازت میخوام باهام حرف بزنی
الیستر پیل
همون یارو تو اینترنت؟ واقعا؟
فکر می کنی به قتل رسیده؟ فکر میکنی اون...
ویلانل اون راه افتاده
♪ I want you till your dying day ♪
♪ I'm gonna make you ♪
♪ I wish you'd never gone away ♪
♪ I'm there beside you every day ♪
♪ And through the nighttime, too ♪
♪ And you can't get away ♪
♪ No, you can't get away ♪
♪ I'm gonna hold you ♪
♪ No matter where you try and hide ♪
♪ And I will haunt you ♪
♪ Never keep you satisfied ♪
♪ So, softly I remind you ♪
♪ Of the ways you let me down ♪
♪ And you can't get away ♪
♪ No, you can't get away ♪
داری چیکار میکنی؟
....اِ
داری خرید میکنی؟
واقعا که عوض شدی
آبی رنگه خیلی سکسیه
♪ ♪
اوهوی
اوهوی، اینجا پناهگاه بی خانمان ها نیست
لباسات از لباسشویی بیرون اومدن
نه، نه، نه، نه !نه
♪ ♪
آهای
الیستر پیل
دیوانه کننده اس
مهم نیست چقدر مشهور یا پولداری
آخر سر روی یه تکه تخته یا پارچه کیرت رو میاری بیرون و میکنی
دیگه دارم بالا میارم
اونا باید بهم یه همبرگر بدن
پس کاملا هم بی احساس نیستی
هنوز نه
و اونا فکر میکنن که کار ویلانل بوده؟ به همین خاطر هم میخوان برگردی
شاید، آره این ... این فقط
به خاطر اینه که عملیات پرونده پیل رو خلاصه کنن به ویلانل
دیشب تو خواب بیل رو دیدم
ایو
اون صورت کوچولوی مسخره اش
روز بعدش تلفنم رو برداشتم تا بهش اس بدم
معذرت میخوام، دیگه در موردش حرف نزنیم اصلا
نه، ایرادی نداره
طرز انجام این کار اینطوریه... بیا در موردش حرف بزنیم
حال بهم زن
میخوام بدونی که گوشم با توئه
و بازم به حرفت احترام قائلم
مواظب خودت باش
منظورت چیه؟
خودت بهتر میدونی...اگه مورد عجیب و مشکوکی دیدی
مراقب باش
چه خداحافظی اطمینان بخش و تاثیرگذاری
شرمنده
بس کن
عذر میخوام واقعا متاسفم که باعث اذیتتون شدم
نه، نمیخواد پول خرد ندارم
می بخشین
عذ...عذر میخوام. میخواین برین جلو؟
نه، به کمکتون احتیاج دارم
آهان، نه گمون نکنم بتونم
اون آقا...که بیرون وایستاده
پدر ناتنی منه
این بالا رو سرم آورد
اِ،اِ، چه بد
خواهش میکنم، یه نفر باید کمکم کنه تا از اینجا برم بیرون
بی اینکه اون ببینه منو
اگه بشه...اگه بزارین فقط پشت سرتون برم
ای بابا، من
این به من... این به من خواهش میکنم، خواهش میکنم
اِ
ای بابا، اه، باشه
چیز کن، برو پشتم وایستا
خیلی عالیه داداش، هیمنطور وسایلت رو بزار و برو
اصلا هم خیالیت نباشه ها
بهش نگاه نکن کاملا دیوونه اس
وای خدا، وای خدا
گمون نکنم ما رو دیده باشه
ممنون ازتون. شما نبودید نمیدونم باید چیکار میکردم
خب، بفرمایید
!وای، دستماله
چه آدم باشخصیتی هستین
والا، زیاد مطمئن نیستم
کسی رو دارین که بتونین بهش زنگ بزنین؟
کمکی از دستم برمیاد؟
جایی ندارم که برم
هیچ دوستی ندارین؟
حقیقتش نه
باید راهی باشه که بهتون کمکی بکنم
نمیتونم هیمنجوری اینجا ولتون کنم
چیزیم نمیشه
ببین...چیز
یه اتاق خالی دارم
اِ، اگه برای یک یا دوشب احتیاج به جا داشتی
نه نمیتونم، ممنون شاید درست نباشه
نه من...اگه نگران هستین...من
یعنی منظورم اینه که در امنیت کامل خواهید بود
ولی باعث اذیتتون نمیشم اینطوری؟
نه، به هیچ وجه
؛از مهمان نوازی کردن در قبال غریبه ها غافل نشوید
"تا بدین وسیله، بی آنکه خود بدانید، فرشتگان را خرسند سازید
ولی اینکار منو یه فرشته میکنه
آره، گمون کنم بکنه
♪ I don't pretend to know the ways of the world ♪
♪ A means to an end seems the way ♪
♪ Who has the most of whatever is best, all the better ♪
اسم؟
ایو پولاستری
♪ An eye for an eye ♪
♪ Is a blind man's rule ♪
♪ I wasn't born to follow ♪
♪ I'm nobody's fool ♪
خوبی؟ آره
اِ، چطوریه که تو همیشه خوب به نظر میرسی؟
منظورم اینه که، شده بخوابی اصلا؟
به خاطر مرطوب کنندَمه
از جفت جنین خوک درست شده
کلی پول پاش دادم، بوی گندی هم داره
اما تاثیرگزاریش خیلی زیاده
برام مهم نیس که بوی کون بدم
لینکش رو برات میفرستم
به این آقایون گفتی وظیفه من چیه دقیقا؟
متخصص برون مرزی متخصص تو چی؟
تروریست های زن
الان که ویلانل هم بخشی از تحقیقات در مورد پیل هست
فکر میکنم این سودمند باشه
که بخشی از تیم ترافالگار رو سالم و دست نخورده نگه داریم
آهان، پس النا
النا فکر میکنه که این کار دیگه مناسبش نیست
نگران اینه که کشته بشه
که اینطور
اِ، دوس داری بیای اینجا بشینی؟
حالت خوبه؟ نه
سلام سلام
جس سلام
به عملیات مندرلی خوش اومدین
این هوگوئه، جون سخته و نمونه بارز پسرای شیک پوش کمبریجه
پیشاپیش به خاطر اون عذر میخوام
درواقع، آکسفورد
فقط وانمود میکنه که یادش نبوده احساسات منو جریحه دار کنه
خیلی زیر آب زنه
آها
اگه به چیزی احتیاج داشتی، بهم بگو
به ام آی ۶ خوش اومدی
و این اتونی سابق همه جای اتاق تو کمین نشسته
تا کارِت رو از دستت دربیاره
♪ ♪
وای، جولیان، عجب
مامانم جمع آوریشون کرده
حقیقتش باید دورشون بندازم
نه، دوست داشتنی ان
درست بشین آنابل
مهمون داریم
میتونم بشینم؟
البته، خسته هستین، بله
بله، بله
اِ، چیزی میل دارین بیارم براتون؟
کیک دارین؟
کیک؟ نه نه
ولی میتونم برم بخرم
انصافا شما به قدر کافی کمک کردین
کیک لیمویی
تا ده دقیقه برمیگردم
ایو؟
چه اتفاقی افتاد؟ مامان گفت رفتی پاریس
خیلی خوشحالم که می بینمت
شما دو تا عاشق همین؟ آره
پیداش کردم. ویلانل رو پیدا کردم
چی؟ کجاست؟ کنی، من
با چاقو زدمش
!چی؟ چی
وای خدای من ایو، زنده اس؟
نمیدونم، نمیدونم، غیبش زده
واای
خیلی بده این میدونم
مامان خبر داره؟
فکر میکنی باید بهش بگم؟
نه! نه
تو یه سری اطلاعات مربوط به
تحقیقاتی که روش کار میکردی رو پنهان کردی
خب، طرف خوب قضیه اینه که الان تو هم همینکارو داری میکنی
آهای مرغ عشق ها، جس خلاصه قتل رو میخواد
خب، من ایو پو...پولاستری میخوام...
...میخوام یکم راجع به
عذر میخوام
کمک میخوای؟ نه، نه، خوبه
اِ
فقط ...اِ...اینو میزنی بله-
بعدش...تموم شد
ممنون هوگو میتونم با ریموت کار کنم
بله، خانم
...بله، اِ
خب، اکیپ ما در اصل برای
تحقیق روی زنجیره ای از قتل های بین المللی، تشکیل شده
چزاره گرکو، کارلا دِمَن، ژانگ وو
به نظر نمیرسه که چیزی اینا رو به هم مرتبط کنه
به جز این قاتل زن
...اکسانا آستونکووا..
...یا اونطور که دوس داره صداش کنن...
ویلانل....
مسئول کنترلش این مرده کنستانتین واسیلیف
جاسوس سرویس امنیت فدرال روسیه که به طور قاچاقی برای
سازمان جنایی ای که ویلانل رو استخدام کرده، کار میکنه
ویلانل، تو یه رستوران پر از جمعیت، به کنستانتین شلیک کرد
اون شلخته اس؟ نه، نه مخصوصا
اون...دوس داره کارش نمایشی باشه
و دنبال جلب توجهه
و..غریزه محور
لوس
راحت خسته میشه
ولی نه، شلخته نیست
فرانک هیلتون
وقتی تو یه خونه امن دولتی بود
که ویلانل به زور واردش شد و کشتش
این بیل پارگریوه
تو محوطه رقص یه کلاب شبانه، ویلانل با چاقو زدش
«اگه کسی دربیاد بگه«این یه قتل تو محوطه رقص بوده
از پنجره پرتش میکنم بیرون
♪ ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
الیزابت؟
همه چی روبه راس؟
چیزی احتیاج نداری؟
نه، ممنون، جولیان
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
سلام، ایو پولاستری هستم، از پروژه مندرلی
لازمه تمام عکس های صحنه جرم که از حادثه دیروز قتل تو بیمارستان پاریس
در اختیارتون هست رو ببینم
می تونین ایمیلشون کنین؟
بله، ضروریه
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
فکر کنم یکم آنتی بیوتیک احتیاج داشته باشم
چیزی که احتیاج داری، استراحت کردنه
فردا، سرحال مثل شاخ شمشاد میشی
ولی..من ورم لوزه دارم، ممکنه عفونت پیدا کنه
دهنتو باز کن ببینم
بگو آآ
آآآ
هیچ لکه سفیدی دیده نمیشه ...ولی
یکم غم و خیال چرا
صبح حالت بهتر میشه، بهت قول میدم
الان یکم استراحت کن
مثل شیشی گرمیش هستی؟ چی؟
شیشه آب گرم
گمون نکنم باشم- باشه
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La ♪
واستا، واستا این مامانمه
....چی؟ فکر کردم
آروم باش آروم باش مامان، چیزی نیست
چیزی نیست- مشکلش چیه؟-
جنون
...خدا رو شکر، فکر کردم
فکر کردم، روحه از روح ها متنفرم
باید بهت میگفتم، شرمنده
چرا در رو روش قفل میکنی؟
نصف شب از خونه میزد بیرون
و گم می شد
واسه همین، اینطوری براش امن تره
خیله خب
شب بخیر- شب بخیر-
جولیان- چطور حس میکنی؟-
ازت میخوام زنگ بزنی دکتر
بهش بگو به تایگسایکلین یا سفپیم احتیاج دارم
چی هستن؟- ...و-
چند تا چیز هم از داروخونه میخوام
دیشب برات یه لیست نوشتم
اِ
ضد عفونی کننده"
...آسپرین
"...ایبوبروفن
انگار یه نفر مالیخولیایی داره
میدونی، باید برم
تو...تو همینجوریشم خیلی لطف کردی
نه، خواهش میکنم نرو، البته که میرم داروخونه
به هر حال باید چند تا دارو برای مامانم می خریدم
"نوار..بهداشتی."
اوه، باعث میشه داروخونه یکم بهم بخوره
....مجبورم بهشون بگم اینا برای
دوس دخترم هستن
شاید
در مورد آدمای روانی چی میدونی؟
مدرسه شبانه روزی رفتم
خب، نظرت درباره این مورد چیه؟
این قتل منحصر به فرد
حمله قلبی که علتش تزریق هوا از طریق ناخن انگشت پا بوده
محتاطانه-. درسته، درسته-
نامحسوسه...خسته کننده اس
خسته کننده؟
نسبتا، آره
ویلانل دنبال جلب توجهه
بیشتر روانی ها اینطورین
منظورم اینه که میخواد آدما تحسینش کنن
میخواد بامزه باشه
میخواد، وقتی یه نفر رو کشته، همه ازش باخبر بشن
میخواد منم بدونم- تو؟-
هر کسی، آدما
کار اون نبوده- کار اون نبوده-
به هر حال من که هیچوقت نمیفهمم چه خبره
!بشین
من حتی به یه موش هار هم اعتماد نمیکردم
از این شو متنفرم وحشتناکه
برا اینکه بمیری
جولیان، ازت میخوام که بری داروخونه
میشه یکی از پنجره ها رو باز کنیم خیلی گرمه
فکر نمیکنم با این تبی که داری، ایده خوبی باشه
یه نیگاه به سرت بنداز
همش کثافته احمقانه اس
اینجاش
خوب و شسته رفته
سلام عزیزم وای، خدا
...چی؟
چقدر عالیه که دوباره می بینمت
داری ادا درمیاری؟
دب چطوریه؟
دب چاق شده
وای جونم، چه شرم آور
چه شرم آور
مواظب جولیان میشی، مگه نه؟
چی؟
پسر خوبیه، واقعا
منظورت چیه؟
آوهوی
با تواَم
برگرد
♪ ♪
منو دست انداختی
منظورت چیه؟- داری میگی یکی از
ثروتمند ترین آدمای روی زمین، تو این خونه زندگی میکنه؟
سلام، خونواده داخلن؟
بله- مستقیم برین خانم-
دهنت رو ببند، ایو
اینجا که خود ورسای نیست؟نه؟ (کاخ ورسای در نزدیکی پاریس)
اونطور که انتظار داشتین، نیست؟
نه، واقعا شرمندم
مشکلی نیست آدما همیشه تعجب میکنن
،هر روز صبح که داشت میرفت مدرسه
از کنار این خونه میگذشت
میگفت این خونه بهترین خونه ای بوده که تو عمرش دیده
پس وقتی اولین میلیون دلارش رو به دست آورد، خونه رو خریدش
و دیگه از اینجا نرفت
عالیه
عالی؟
اجازه بدید تمومش کنیم این بحثو، باشه؟
امبر؟- سلام-
گفته بودی یه قضیه در مورد پدره
آره، با خبرای نسبتا مشکلس اومدیم اینجا
چی شده؟ دوباره مرده؟- آرون-
متاسفانه پدرتون به قتل رسیده
نه
حقیقت نداره
حمله قلبی کرده بود هر دومون اینجا بودیم-
گمونم یه نفر چیزا رو قاطی پاتی کرده
متاسفانه اینطور نیست
روزی که پدرتون مرد آرایشگری اینجا بود؟
اتفاق غیر طبیعی ای نبود
دختره آرایشگر هر هفته میومد معمولا در حین جلسات هیئت مدیره
در حین؟
پدر دوس داشت که طرف های تجاریش رو
تحقیر کنه کاملا واضح
پس آرایشگره رو دیدی؟
هیچکدومتون یادشه که قیافش چه شکلی بود؟
اِ...این زن رو میشناسی؟
بس کن، ایو
میتونم هیجانت رو حس کنم
سرت رو نچرخون
و شروع نکن به هم خونی کردن با رادیو تو ماشینم
میدونستم، میدونستم
دختر جدید
ممکنه، یا اینکه شاید چیز خوبی باشه
یه مدته که مخفیانه داره کاراشو میکنه
ویلانل، از عصبانیت آتیش میگیره
♪ ♪
نمی تونن هیچی در مورد ویلانل به یاد بیارن
هیچی- اون به درد بخوره-
...میدونم، میدرونم، اما
بهشون باور دارم...
خب، کدوم زنه که هیشکی بهش اهمیتی نمیده؟
مخصوصا آدمایی مثل پیل؟
باید یه نفر باشه که می تونه کارای اونا رو مدیریت کنه
بی اینکه کسی متوجه بشه ...چون
چون هر کاری که اونا دارن میکنن، به نظر میرسه جالب توجه نیست
اونا...اونا مهم نیستن
اونا...اونا نامحسوس ان
از اون زناس که آدما هر روز باهاش برخورد دارن
(ولی هرگز نمی بیننش (متوجهش نمیشن
♪ ♪
دنبال چی میگردی؟
چاقوی آشپزخونه
واسه چی؟
تا باهاش بزنمت
هیچ شی تیزی تو خونه نیست، متاسفم
ممکنه مامان باهاش خودشو بکشه
داری میری پیش دکتر؟
میشه برای ۵ دقیقه دست از اذیت کردنم برداری؟
اِ...برات قرص های ضدالتهاب میارم
سلام شرکت واحد سلامت دازن
چر هوروویتز هستم
تو آزمون رانندگیم رد شدم
می بخشین، خانم هوروویتز
اینجا کسی رو نداریم که بتونه به شما کمک کنه
به خاطر تماستون از شما ممنونیم
اپراتور
وصل کنید به ام آی ۶، لطفا
قصد شوخی تلفنی دارین؟
نه، باید با ام آی ۶ صحبت کنم
متاسفم، نمیتونیم اون شماره رو افشا کنیم
خیله خب، باشه...باشه، بهشون بگین
قصد دارم ساختمان مجلس رو نفجر کنم
میدونید، هر روز از این نوع تماس ها دریافت میکنم
خیلی ناراحت کننده اس
شخصی رو که میخواید بهش وصل بشید رو بگید تا بعد از صدای بوق وصل بشید
ایو پولاستری
با عرض پوزش...چیزی پیدا نکردم
ایو پولاستری
با عرض پوزش...چیزی پیدا نکردم
ایو پولاستری، زنیکه گهُ صفت
...یادم رفته
لطفا قطع کرده و دوباره امتحان کنید
...لطفا قطع کرده و
شبح؟
اون برعکس ویلانل عمل میکنه
اون، اِِ بادقت و ناشناس
خیلی دقیق و بااحتیاطه
در حال حاضر، درباره اینکه چه مدته داره مرتکب قتل میشه
و برای کی داره کار میکنه، هیچ ایده ای نداریم
داریم رو این فرضیه کار می کنیم که اون یه زنه
آخرای میانسالی
شبیه به کارگرای مهاجره
یعنی، همونطور که فهمیدین، سفیدپوست نیست
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
این حقیقت که پریدی وسط حرفم باعث شد
به این فکر کنم
پس، این مدرک جدیدمونه
از این بعد روی شبح تمرکز می کنیم
میتونیم ویلانل رو از این پرونده، کنار بزاریم
اِ، صبر کن، صبر کن نه کاملا
چرا نه؟ دیگه به اون احتیاجی نداریم
....اِ، آره، ولی
قطعا اون...اون...اون ارزش تحقیق رو داره
ممکنه در مورد شبح چیزایی بدونه
ایو، میتونی باهام بیای لطفا؟
اِ- سریعا-
مطمئنی اون بوده؟
ایو پولاستری, زنیکه گُه صفت
داشتی به کی زنگ میزدی؟
هیشکی
دروغ نگو
...نمک نشناسی
فکر میکنی کس دیگه ای، دختری مثل تو رو سوار میکرد؟
بهش یه سقف بالای سرش میداد؟
فکر کردی یه هدف ساده ام، مگه نه؟
با خودت گفتی از یه مرد خیر، سوء استفاده کنم
متوجهم داری چیکار میکنی
خیال نکن نفهمیدم
نقش معصوم رو بازی میکنی مژه هاتو تکون میدی
متقاعدم میکنی تا چهار دست و پا بهت خدمت کنم، بهت غذا بدم
مراقبت باشم هر چی دلت خواست بهت بدم
و در عوض چی به من میرسه، هان؟ چی به من میرسه؟
!هیچی
چرا هیچی به من نمیرسه؟
یه سورپرایز بود
...من
نمیخواستم بهت بگم
منظورت چیه؟
...من
به شیرینی پزی زنگ زده بودم
داشتم برات کیک سفارش میدادم
چه کیکی؟
برای اینکه ازت تشکر کنم
که برام یه شوالیه با زره درخشان بودی
وای، وای الیزابت
معذرت میخوام
شرمنده ام
چقدر احمقم من
در موردم چی فکر میکنی؟
فک میکنم داری میری تا با خونریزی بمیری
چی؟
این چیزیه که بهت میرسه، جولیان
♪ ♪
ویلانل) کجاست؟)
خب، با اپراتور تماس گرفته
فقط کد اون منطقه رو داریم اما پلیس
اطلاع داده که نمیتونه زیاد دور شده باشه
♪ ♪
سلام، ویلانل
کی هستی؟- رینولد هستم، مس جدیدت-
فکر میکردم اخراج شدم
شرایط عوض شدن
نه، ممنون
تو باهامون تماس گرفتی
از یه خط غیرامن
زیاد هوشمندانه نبود، موافقی؟
میدونی چیه؟
این چند روز خیلی گُهی بوده برام
و خیلی خیلی احتیاج دارم تا برم پیش یه دکتر
چیزی که احتیاج ندارم، یه غریبه حوصله سر بر تو یه وولووئه
که داره بهم میگه چطوری از یه تلفن استفاده کنم
خیله خب برو
چی؟
خب، اگه نمیخوای با من کار کنی، آزادی که بری
خوبه
حالا هرچی
داشتم شوخی میکردم
فکر کردی داری برای کی کار میکنی، اکسانا؟
خیال کردی، به این راحتی هر کاری دلت خواست میتونی بکنی؟
از این لحظه به بعد، تحت کنترل شدید هستی
فهمیدی؟
یه کنترل خفه کننده
آنتی بیوتیک ها تو محفظه دستکش هستن
یکم آب اونجا هست تا بتونی قورتشون بدی
♪ ♪
♪ Ooh ♪
چهل و نه! شماره چهل و نه
♪ If I give you my heart ♪
♪ Would you take it? ♪
بله، خانم- ممنون-
♪ If I give you my heart ♪
خونه تمیزه- تشکر-
♪ Would you break it? ♪
هنوز گرمه
وای، خدا
رفته
لعنتی
خیلی نزدیک شده بودیم درست همینجا بود
به نظرم مجبوریم یکم برات محافظ بزاریم
آها، فکر کردی؟
یکی هست که باید باهاش صحبت کنیم
سلام
اوضاع رو به راهه؟
اون چش بود؟
اِ، قول بده عصبانی نشی
سلام، ایو
♪ La la la ♪